您的位置: 旅游网 > 生活

10首俄羅斯抒怀詩:愛情的誕生

发布时间:2019-04-02 04:40:20

原標題:10首俄羅斯抒怀詩:愛情的誕生

1.假设生活欺騙了你

普希金(曾思藝譯)

假设生活欺騙了你

不要悲傷 也不要氣惱

沮喪的日子暫且抑制自己

相信吧 快樂的時光就要來到

心兒總是迷醉于未來

現在總令人沮喪 悲痛

一切曇花一現 飛逝難再

而那逝去的 將變成可愛

2.命數

丘特切夫(查良錚譯)

愛情啊 愛情啊 據別人說

那是心靈和心靈的默契

它們的融匯 它們的結合

兩顆心注定的雙雙比翼

就和致命的決斗差不多

在這場不平衡的斗爭里

總有一顆比較柔情

因而就不能和對手匹敵

它愛得越深 越感到苦痛

終至悲傷 麻痹 心懷積郁

3.你的名字

茨維塔耶娃(谷羽譯)

你的名字是手中的小鳥兒

你的名字是舌尖上一塊冰

你的名字是嘴唇唯一的動作

你的名字由5個字母構成

飛行的皮球忽然被人接住

又像是含在嘴里的銀鈴

石頭沉入平靜的清水塘

鳴濺的水聲恍如把你呼喚

夜深人靜輕輕的馬蹄聲

呼喚你的名字如雷鳴一般

扣動的扳機對準太陽穴

喊你的名字 高聲吶喊

你的名字 噢 不可能

你的名字 是親吻眼睛

凝滯的眼簾里溫柔已趨寒冷

你的名字 是親吻白雪

是一口冰涼的泉水咽下喉嚨

想你的名字 沉入香甜的夢

4.斯坦司

勒熱夫斯基(曾思藝譯)

身處逆境為何要日坐愁城

切不要失去光風霽月的襟懷

雖然歡樂的時期已經逝去 像甜蜜的夢

但悲傷也會過去 快樂的日子定會回來

人的生命仿若鮮花

春季生長 花兒艷麗

但秋季漸漸寒冷肅殺

樹葉干枯墜地 枯萎的花兒消蹤匿跡

芳春易逝 炎夏接踵而至

金秋遠行 寒冬結束一年時光

人的生命也像時光一樣消逝

誕生 成長 衰老 死亡

命運給予我們的幸福變化多端

這世界變化無常 我們的生活也變化無常

滾滾紅塵一切世事如車輪飛轉

但最終的命運注定只是死亡

身處逆境要樂天知命 等待吐氣揚眉

災難和厄運也隨著時間而飛快消散

幸福時要晓得節制 謹防樂極生悲

已經過去的事情悔恨已晚

5.小曲

赫拉斯科夫(曾思藝譯)

我被你深深迷住,

這有甚么驚奇,

你天生美麗,

這是命運的意圖。

人人都愛美,

這是我們的天性,

要想不對你鐘情,

我無法把自己安排。

你天生注定要迷人,

我天生注定迷戀你,

那我們為何還要極力

壓抑自己的天性?

我為美而犧牲,

你犧牲于如火豪情,

大自然的一切規程,

就讓我倆來完成。

6.你賜給我的這個吻

巴拉丁斯基(曾思藝譯)

你賜給我的這個吻,

总是縈繞在我的腦海:

無論喧囂的白晝,還是靜謐的清晨,

我都能感覺到它深含的愛!

我只要閉上眼睛稍稍入夢,

就會夢見你,在夢里神迷心醉!

騙人的夢消失了,幸福失去了影蹤,

留給我的只有愛情,只有疲憊。

7.詩歌醫治病痛的心靈

巴拉丁斯基(曾思藝譯)

詩歌醫治病痛的心靈。

神秘而有威力的和聲,

救治重大的弊端,

抑制狂暴的豪情。

歌者的靈魂,融入了和諧,

消除了自己所有的悲痛;

神圣的詩歌賦予自己的參加者

純潔和寧靜。

8.我真想吻一吻你

邁科夫(曾思藝譯)

我真想吻一吻你,

又擔心被月亮看見,

被亮晶晶的星星發現;

萬1星星從天上滑落,

會告訴藍靛靛的海洋,

藍靛靛的海洋又會告訴船槳,

船槳再把它向漁夫楊尼訴說,

楊尼的愛人卻是瑪拉;

而這事一旦被瑪拉知曉,

那左鄰右舍就會全都知道:

在1個月夜我把你,帶進一個香噴噴的花園里,

我和你愛撫,親吻,

銀燦燦的蘋果花,

灑滿了我們一身。

9.日日夜夜渴盼著與你會面

尼基京(曾思藝譯)

日日夜夜渴盼著與你會面,

一旦會面——卻驚惶失措;

我說著話,但這些語言,

我又用整個心靈詛咒著。

很想讓感情自由地奔放,

以便贏得你愛的潤澤,

但說出來的卻是天氣怎樣,

或是在品評你的衣著。

請別生氣,別聽我痛苦的咕噥:

我自己也不相信這種胡言亂語。

我不喜歡自己的言不由衷,

我討厭自己的心口不一。

我的樂趣就是這么簡單,

我就這樣消磨掉自己的青春時光:

即便滿懷憂傷——我也只會沉默不言,

即使苦苦愛著——我也只會把愛深藏。

10.我感到十分幸福,只要你

蒲寧(顧蘊璞譯)

我感到十分幸福,只要你

抬起淺藍的眼睛朝我看,

眼中閃亮著青春的希望——

那萬里無云之日的藍天。

我感到十分痛苦,只要你

垂下深色的睫毛不言語,

你不知不覺地在愛著我,

卻羞羞答答地把愛情藏起。

但無論何時、何地,只要

我的心靠近你就有光明……

啊,心愛的朋友,祝愿你

永遠擁有美麗和青春!

活動預告:

時間:2017年7月1日(周六)14:00—16:00

地點:商務印書館涵芬樓書店二層

主題:風兒從遠方捎來詩歌的芳香——俄羅斯抒怀詩鑒賞會

主辦:商務印書館

承辦:喀秋莎沙龍俱樂部

嘉賓:

顧蘊璞 北京大學俄語系教授,中國“魯迅文學獎”、中國作協“資深翻譯家證書”、俄羅斯作協“高爾基獎狀”和“萊蒙托夫獎章”獲得者。

曾思藝 天津師范大學文學院教授,中國俄羅斯文學研究會理事,中國外國文學教學研究會理事,天津市外國文學學會副會長

活動情势:座談、詩歌朗誦、現場互動、簽名售書

報名方式:本次活動需提早報名,請編輯報名短信“姓名+參加人數”到13811994037。

以上內容摘自《俄羅斯抒怀詩選》(俄漢對照):2017商務印書館人文社科年中“10大好書”

猜你喜歡:

選購您心儀的圖書

責任編輯:

相關Tags:

得了禽流感有哪些征兆宝宝咳嗽吃什么食物好三个月宝宝感冒咳嗽怎么办
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的